Guidelines for Effective Private Sector
International Disaster Assistance

English
Español
Français
Kreyol
بالعربي  (Arabic)

مركز اطلاعات سوانح جهاني (CIDI)

 راهنماي كمك هاي مؤثر بخش خصوصي براي سوانح جهاني

 كمك هاي پولي به مؤسسات شناخته شده براي امداد به مصيبت زدگان هميشه مؤثرترين راه مقابله با سوانح بوده است.

پرداختهاي مالي به سازمانهاي تخصصي امداد امكان ميدهد كه دقيقاً آنچه را مورد نياز فوري قربانيان حادثه است خريداري كنند و هزينه حمل و توزيع آن را بپردازند.

برخلاف كمك هاي جنسي (يا غير نقدي)، كمكهاي مالي هيچ نوع مخارج نقل و انتقال ايجاد نمي كنند.

بعلاوه كمك هاي مالي به سازمانهاي امداد اجازه ميدهد كه مواد ضروري را از نزديكترين فاصله به محل حادثه خريداري كنند. لوازم زندگي بويژه مواد خوراكي هميشه در محل قابل خريداري است حتي در شرايط قحطي. اين راه برخورد با مسئله سه نتيجه مفيد در بر دارد: به حركت انداختن اقتصاد محل (با بكار گرفتن بيكاران و به جريان انداختن پول)، اطمينان از رساندن تداركات با حداكثر سرعت به محل و كاهش هزينه حمل و انبارداري. كمك مالي به سازمانهاي شناخته شده و مستقر همواره بطور قابل ملاحظه اي مؤثرتر از كمكهاي جنسي بوده است. 

 اطمينان يابيد كه مواد جمع آوري شده مورد نياز مي باشد:

نبايد در مورد نياز هاي آسيب ديدگان به فرضيات پرداخت. ميتوان قبل از تهيه مواد با يكي از سازمانهاي امدادي شناخته شده كه كاركنانش در محل سانحه فعال هستند تماس گرفت. از فرستادن مواد غير ضروري خودداري كنيد. اين اشياء غيرضروري، در حق تقدم حمل و انبارداري مواد ضروري اختلال ايجاد مي كنند.

سازمانهائي كه كمك غير مالي دريافت مي كنند مي توانند با ارتباط مستقيم با كمك كنندگان مواد مورد نياز را با ذكر مشخصات (مانند نوع و اندازه و غيره) بطور روشن ذكر كنند و يا

صراحتاً بگويند چه مواد و خدماتي مورد نياز نيست. و به اين ترتيب از دريافت اشياء غيرضروري

 جلوگيري كنند. لطفاً بخاطر بسپاريد بعضي انواع مواد غذائي بخصوص در شرايط قحطي ميتوانند

قربانيان حادثه را بيمار كنند. در بيشتر موارد غذاهاي كنسرو شده مناسب نيست. جمع آوري آب با بطري غير كافي است. بسيار مهم است كه قبل از تصميم به دادن اعانه تحليل صحيحي از وضعيت بدست آوريد

.

تنها به سازمانهاي خيريه اي كه در محل امكانات توزيع دارند كمك جنسي خود را تحويل دهيد.

 توزيع كالاهاي اهدائي احتياج به كارمند و منبع مالي در محل آسيب زده دارد. كار توزيع كمكهاي جنسي بطور مؤثر مستلزم كارمند، انبار، كاميون و وسايل ارتباطي است. كافي نيست كه مواد جمع آوري شده را به منطقه مصيبت زده ارسال نمائيم. مشاركت يك سازمان قابل اعتماد محلي كه داراي ظرفيت و مديريت باشد الزامي است.

كمكهاي خود را فقط به سازمانهائي كه توانائي حمل اجناس را به منطقه آسيب ديده دارند تحويل دهيد.

على أثر حدوث كارثة ما ، تبدأ بعض الجمعيات المحلية وبصورة عفوية تجميع مساعدات مختلفة لاستعمالها في تخفيف وطأة الحدث ولكنها لا تفكر إلى من يتم إرسالها وكيف. وليس مستغربا أن يتوفر لدى مجموعات مدنية أو اجتماعية أطنانا من المواد ولكنها عاجزة عن معرفة الجهة المستقبلة لها أو الوسيلة الأفضل لنقلها.  لهذا ، يتم النصح في هذه الحالات القيام بمزادات علنية لتحويل المساعدات العينية إلى نقدية يساهم بها إلى  عمليات الاغاثة. 

هرگز تصور نكنيد كه دولت آمريكا يا هر سازمان كمك رساني ديگر، اجناس درخواست نشده را بدون گرفتن هزينه ارسال از شما، حمل خواهد كرد.

 بسيار مهم است كه پيش از جمع آوري اعانه جنسي برنامه اي براي حمل آن در نظر گرفته شده باشد. هرگز فرض نكنيد كه دولت يا هر سازمان خيريه اي اجناس جمع آوري شده را بدون دريافت حق ارسال (و حتي در برابر دريافت هزينه) حمل خواهد كرد. در اكثر موارد سازمان جمع كننده كمك هاي جنسي، مسئول پرداخت هزينه ارسال و انبارداري خواهد بود.

 فرصت خدمات داوطلبانه براي كمك به سانحه زدگان فوق العاده محدود است.

بطور كلي داوطلباني كه سابقه كارهاي كمكي در حوادث را ندارند براي اين كار پذيرفته نميشوند. شانس بيشتر براي كساني است كه زبان مردم محل سانحه را به رواني صحبت مي كنند و سابقه كار در حوادث قبلي دارند، يا اين كه در رشته هاي داروئي، ارتباطات لجستيگي، بهداشتي

كردن آب و يا مهندسي از تخصص برخوردارند. در بسيار از موارد اينگونه متخصصان در خود كشور مربوطه وجود دارند. بيشتر سازمانها از داوطلبان، دست كم ده سال سابقه كار در خارج از كشور ميخواهند.

غيرعادي نيست اگر از داوطلبان بخواهند كه تعهد كنند لااقل سه ماه در مورد يك سانحه بخصوص وقت بگذارند. بيشتر پيشنهادات از سازمانهاي غير تخصصي در مورد رانندگي كاميون، برپائي چادر، و تغذيه كودكان پذيرفته نميشود. بايد در نظر داشت وقتي يك سازمان كمك رساني يك داوطلب را مي پذيرد، مسئول تامين وسايل آسايش وي مانند خوراك، سرپناه، بهداشت و تامين جاني خواهد بود. منابع حياتي در طي يك سانحه محدودند و هر فرد اضافي كه تجربه و مهارت فني نداشته باشد مي تواند سربار بزرگي براي كارهاي امدادي باشد.

These Guidelines are excerpts from Managing Resource Coordination for Sudden-Onset Foreign Disasters: A Case Study Focusing on the United States' Response to Hurricane Gilbert/Jamaica by David Callahan.  VITA.  1989.