Guidelines for Effective Private Sector
International Disaster Assistance
by Corporate Business
 

Over Twenty Years Experience Tells Us that Monetary Contributions to Established Relief Agencies are Almost Always the Most Useful Response to International Emergencies.

(CIDI)

راهنماي كمك هاي مؤثر بخش خصوصي به سوانح بين المللي


بيش از بيست سال تجربه به ما آموخته است كه ياري هاي پولي به سازمان هاي امداد مستقر يا رسمي مفيدترين راه پاسخگوئي به رويدادهاي اضطراري جهاني است

English
Français
Kreyol

كمك هاي شركت ها به صورت لوازم و تجهيزات و خدمات ممكن است در مورد زير مفيد باشد:
دولت كشور سانحه زده كمك هاي بين المللي را به صورتي غير از پول نقد درخواست نموده و اجازه داده باشد.
 		  1.
كمك پيشنهادي مربوطه مبتني بر درخواست ويژه اي از يك مؤسسه قانوني و شناخته شده انسان دوستانه باشد كه در محل حادثه فعاليت دارد.
 		  2.
سازمان دريافت كننده كمك توانائي ثابت شده اي از لحاظ توزيع مواد مربوطه و كاركنان پشتيبان برنامه در اختيار داشته باشد.
 		  3.
كمك پيشنهادي در پاسخ به نياز ويژه اي باشد كه از لحاظ تأثير فرهنگي و اقتصادي ارزيابي شده است.
 		  4.
كمك پيشنهادي از كالا يا خدماتي كه از لحاظ مرغوبيت قابل مقايسه با موازين شناخته شده بين المللي مورد قبول كشور دريافت كننده است، تشكيل يافته باشد.

 		  5.
كمك فني پيشنهادي نبايد بيش از امكانات تخصصي و توانائي مديريت محلي باشد.
 		  6.
مقدار كالاي اهدا شده اثر نامطلوبي از لحاظ ادامه حيات كسب و كار محلي بطور كوتاه مدت و يا دراز مدت نداشته باشد.
 		  7.
مواد يا خدمات پيشنهادي به منظور برقراري مناسبات تجاري و يا مستلزم برقراري وابستگي يا هزينه هاي راه اندازي و تعميراتي در آينده نباشد.
 		  8.
ارزش اعلام شده كالا يا خدمات مربوطه برابر قيمت عمده فروشي آن در كشور دريافت كننده و يا بهاي عمده فروشي معادل ژنريك آن باشد.
 		  9.
كالاهاي اهدائي با سياهه مشروح آنها همراه باشد و بر طبق مقررات و موازين بين المللي حمل و نقل بسته بندي شده باشد.
 		  10.
هزينه هاي حمل بين المللي و محلي، انبارداري، ترخيص كالا از بنادر و جابجائي آن بوسيله اهدا كننده پرداخت گردد.
 		  11.
The recommendations listed above are the opinions of the CIDI staff and colleagues. For links to non-governmental organizations registered with the U.S. Government and more detailed guidance regarding international disaster management, please visit www.cidi.org or contact the Center at cidi@cidi.org . (3/25/03)